chesspsh

Состязание откроется в Париже концертом классической музыки, который дадут призер чемпионатов Московской государственной консерватории им. П.И. Чайковского по блицу пианист Николай Луганский и скрипач Вадим Репин, который также является поклонником древней игры.

http://www.chessmoscow.ru/

Может кто перевеет на русский?

Я бы просто разбил одно предложение на два. И не ставил бы для пианиста первым пунктом, что он чемпион Консерватории по блицу  ;D Всё же в Консерватории игра в шахматы не является основным видом деятельности...

Можно было бы вот так написать, например:

Состязание откроется в Париже концертом классической музыки в исполнении пианиста Николая Луганского и скрипача Вадима Репина. Оба музыканта являются поклонниками нашей древней игры, а Николай Луганский даже призёр чемпионата Московской государственной консерватории им. П. И. Чайковского по блицу.

А если нужен был пафос, то тогда надо было бы узнать что-то про этих музыкантов. Наверняка у них есть победы на каких-то конкурсах и тогда вот это - лауреат там чего-то... пианист Луганский не вызывало бы лишних вопросов.

И узнать это можно за считанные секунды. Наберите фамилию и вперёд. Я не знал. Теперь знаю. Пианист Николай Луганский - народный артист Российской Федерации. Кажется, это круче, чем призёр чемпионата Консерватории по блицу!  ;D

Первенство Консерватории действительно проходит довольно регулярно . Обычно в Октябрьском шахматном клубе. Мой Андрей одно время работал в консерватории ,вел шахматную секцию. Анвар Турдыев, Николай Соченко, Луганский все играют в шахматы неплохо...Звание чемпион консерватории по блицу у них правда сильно котируется.

Я об этом догадывался по одному из сообщений вашего сына на этом форуме.  :)
Но всё же полагаю, что звание Народный артист России у них котируется всё же повыше.

Да я уж поняла, что там свой блиц какой- то есть)) но сначала никак не могла врубится- он из консерватории или по блицу)))