Французские шахматистки обвиняют...

Появилось в сети открытое письмо, первоначально подписанное 14 французскими шахматистками (сейчас их уже 80 и подписантки добавляются...), о невозможности дальше молчать относительно фактов сексуального насилия... в шахматах, и вообще сексистского подхода. Речь идет об устном, письменном и физическом насилии.

https://docs.google.com/document/d/1egRZervKa0DEOJriWR8qlARYa3fsIvcI66nosLfk9tQ/edit

Перевод примерно такой:

Мы шахматистки, женщины-тренеры, шахматные судьи и менеджеры испытываем сексистское и сексуальное насилие от шахматистов, мужчин-тренеров, шахматных судей и менеджеров. Мы убеждены, что именно акты издевательства и насилия являются основной причиной, почему женщины и девушки, особенно тинейджеры, бросают шахматы. Мы слишком долго об этом молчали. Мы больше не можем нести бремя этого позора в одиночку. Нам было непросто найти подходящие слова и смелость, чтобы заявить об этом, но мы уверены, что это необходимо для выздоровления сообщества. Сегодня мы заявляем об этом во всеуслышание и призываем всех женщин рассказать о всех актах насилия, которые они испытали.

Это нужно, чтобы страх и вину наконец испытала противоположная сторона. Для того, чтобы насильники не могли больше чувствовать себя бенаказанными. Для того, чтобы все сочувствующие нам шахматисты, тренеры, шахматные судьи и родители знали об этой огромной проблеме и вместе с нами искали ее решение. Ваша бдительность, поддержка и решительность очень важны.

Каждой шахматистке, которая испытала сексистское или сексуальное насилие, мы хотим сказать: "Ты не одна. Мы верим тебе. Мы готовы помочь тебе!"

We, women chess players, coaches, arbiters, and managers, have experienced sexist or sexual violence perpetrated by chess players, coaches, arbiters, or managers.

We are convinced that this harassment and these assaults are still one of the main reasons why women and young girls, especially in their teens, stop playing chess.

Faced with these acts of violence, we have remained silent for too long. However, staying silent means carrying the burden of shame alone. Finding the words and the courage to speak up may take time, but we believe it is necessary and healing.

Today, we are speaking out and encouraging all female players to denounce the violence they have suffered.

So that fear and guilt change sides. So that the perpetrators can no longer act with impunity. So that the supportive players, coaches, arbiters, managers, and parents are aware of the extent of the problem and can be part of the solution. Your vigilance, support, and firmness are essential.

To anyone who has experienced sexist or sexual violence, we want to say: You are not alone. We believe you. We will be there for you.

Signatories: Léa Adam, Anaëlle Afraoui, Solenn Afraoui, Chethanah Andhin, Melissa Akbas, Perla Arenas, Lara Armas, Honorine Auvray, Anaïs Azouni, Julia-Joyce Baschenis, Shohreh Bayat, Béatrice Belluire, Stephanie Berk, Natacha Benmesbah, Séraphina Bosc, Yséoline Bouland, Jade Boutant, Samantha Canciobello, Mathilde Choisy, Julie Colin, Mathilde Congiu, Claudine Cordani, Iris Descamps, Elena Destic, Natacha Ducarme, Nora El Mesdadi, Maria Emelianova, Laura Fernadez Rodriguez, Sophie Frappart, Lilia Fuentes, Zara Graham, Delphine Gras, Andreea Gruev-Vintila, Lilli Hahn, Mitra Hejazipour, Jovanka Houska, Chloé Huisman, Yosha Iglesias, Noémie Klipper, Alice Labouré, Emilie Laric, Luísa Leão, Emma Lec, Alice Marciniak, Laura Le Marec, Patricia Llaneza, Janelle Losoff, Isabelle Malassagne, Ayelen Martinez, Elora Micheli, Margaux Moracchini, Lorelei Muller, Annmarie Mütsch, Luciana Morales, Andreea Navrotescu, Alicia Paans, Maelys Ragot-Gaufrereau, Megan Ryerson, Olivia Ryerson, Emma Richard, Anne Ruhlmann, Hélène Ruhlmann, Chjara Sabiani, Shalina Sadler, Anna Schoenmakers, Jennifer Shahade, Julie Smyth, Kelly Sonet, Lucia Stoll, Laura Sumarriva, Sophie Szabo, Judit Sztaray, Anaëlle Tabary, Paula Tejano, Elise Tomasi, Kincső Tóth, Pascale Vantet, Martha Underwood, Christina Wilson, Luyu Zhou