Интересное мнение индийского гросса, я попробовал перевести целиком
: Естественно, перевод не дословный
Некоторые наблюдения:
1. Когда я пришел в шахматы, я не ставил перед собой цели стать гроссмейстером или чемпионом мира, поскольку, будучи по своей природе человеком нечестолюбивым, на тот момент я не чувствовал себя достойным столь высоких целей. Также и общая атмосфера, в которой я рос, не поощряла появление таких амбициозных мыслей. Я просто играл в шахматы, потому мне они нравились. Амбиции, успех - все это было вторично.
2. Когда я разговаривал о шахматах с соотечественниками, они обычно высказывали мнение, что в шахматах, чтобы достичь значительного успеха, надо упорно заниматься, стараться изучить и глубоко понять их основы, улучшать свои игровые навыки, развивать свои способности и шахматную силу. Приложенные усилия не пройдут даром, рано или поздно обязательно скажутся на результатах. Правильный путь к достижению успеха всегда идет через собственные усилия, осмысленные упорство и настойчивость.
3. Я внимательно присматривался к тому, как другие люди играют в шахматы, как они относятся к игре, как совершенствуются...
4. В наши дни именно родители в большинстве случаев решают, будут ли их дети продолжать заниматься шахматами и как долго (обычно в Индии уже в 10-12 лет много детей бросает шахматы только потому, что их родители посчитали, что их результаты недостаточно хороши).
5. Во многих случаях родители приводят детей в шахматы исключительно в надежде на спортивные успехи. Причем зачастую эти ожидания никак не основаны на здравом смысле или объективных фактах. Когда же родители понимают, что их мечте о детских победах не суждено сбыться, в большинстве случаев они прекращают занятия шахматами, даже если ребенку они нравятся.
6. Никто не хочет ничего делать без немедленного и ощутимого "вознаграждения". Успех воспринимается как товар, а не следствие стремления к самосовершенствованию. Успех стал чем-то, что может быть "куплено", но не заслужено или заработано.
7. Я обеспечиваю лучших тренеров, лучшие соревнования, трачу кучу денег, времени, энергии и усилий, значит мой ребенок обязан показывать лучшие результаты, о которых я мечтаю, в ответ на такой "всеобъемлющий подход".
8. Но если же деньги, возможности, лучшие тренеры и шахматная среда - это всё, что нужно для успеха, то как насчет таланта, упорной работы, целеустремленности, самоотверженности, привязанности к шахматам, способности к обучению, стойкости к поражениям, умением извлекать из них уроки и множества других качеств?
9. Можно ли добиться успеха в шахматах только за счет огромного желания сделать карьеру и хорошо на этом заработать?
10. Есть ли другие достоинства, ценности и качества, которые человек может в себе выработать в процессе достижения шахматного мастерства, кроме как улучшения способности зарабатывать деньги?
11. Как повлияет такое стремление к успеху любой ценой или к успеху "за фиксированную плату" на отношение ребенку к успеху в любой другой области? Как он научится соизмерять цену ценностей?
Первоисточник:
https://www.facebook.com/rbramesh/posts/10156045557396851
